Statistiques

Comments Posted By Josien Sneek (Pays-Bas)

Displaying 31 To 33 Of 33 Comments

Faits d’Yves Airs… en Seine et Marne

Cher Yves, chers amis du blog,

En me promenant sur l’internet, je trouvais quelque chose qui peut vous intéresser. Il s’agit d’une de vos chansons, mais pas dans la forme habituelle. Dans ce cas on a pris ‘Prendre un enfant par la main’ et on l’a ‘transformé’ …
Avant de mettre le lien pour cliquer, je donne un grand AVERTISSEMENT!! Cette transformation n’est pas un hommage à l’original. Votre chanson est mise dans une version bien sucrée, dans un autre rythme et en sort méconnaissable.

Le clip est la régistration d’un spectacle avec André Rieu, le néerlandais qui conquit le monde avec ses concerts Wiener Walz. La chanson est chantée par un artiste néerlandais, Benny Neyman, mort en 2008. Le texte est un hymne à la cité de Maastricht, où Rieu et Neyman sont nés. On chante non seulement dans la traduction néerlandaise, mais aussi en allemand et anglais et même en français. C’est si curieux d’entendre votre chanson, dans votre ‘langue belle’, mais avec une atmosphère totalement différente.
Toute la grande place centrale du Vrijthof est remplie avec des gens qui dansent, qui chantent et qui sont heureux avec cette musique. Alors il y a clairement une grande cible pour cette musique. Et avec André Rieu, qui vient d’obtenir une décoration française (un Chevalier des Arts et des Lettres), je ne peux pas être trop critique.

Mais cependant, ils me manquent tant de choses. Votre voix, votre profondeur, où sont allées la tendresse, la poésie, l’intimité, l’humanité qui sont si présentes dans votre chanson?? En un mot: il me manque vous! Alors pour moi le choix est très facile. Vive l’original!

Etant juriste moi-même, j’espère quand même que sur le plan du droit d’auteur, tout est bien réglé avec vous, parce que cette chanson est devenue assez connue aux Pays-Bas. Et j’espère sincèrement que cette version sera épargnée à vous et au public le 14ème mai, quand vous seriez aux Pays-Bas pour participer au festival « LA French Music ». Ce soir toutes sortes de chansons françaises seront représentées dans des langues différentes, avec votre prestation affichée comme le sommet du soir. Je frémis à la pensée de devoir entendre une version pareille au clip ci-dessous…

Pour ceux qui sont curieux: voilà le lien pour cliquer
http://www.youtube.com/watch?v=C7oFiVc8YkM

Avec toute ma tendresse,
Josien Sneek
Pays-Bas

» Posted By Josien Sneek (Pays-Bas) On 8 mars 2009 @ 19:04

Belle visite au Dejazet…

Cher Yves,
Chers tous qui sont là sur ce blog,

Une semaine s’est passée et l’enchantement est encore toujours là …

Nous (mon mari Christian et moi) sommes venus des Pays-Bas pour visiter un des concerts à Paris. Dejazet était déjà réservé en mai et le temps d’attente ne passait qu’en jour par jour. Mais enfin c’est le jeudi 9 octobre. Avec le Thalys le voyage va très vite. Dans le train mon mari me propose d’aller au théâtre pour voir si on peut encore obtenir des places pour le concert de ce jour. Nous avons déjà des billets pour le vendredi, mais il sait comment j’adore cette musique et ce chanteur et de ce savoir vient vite cette idée heureuse. Belle idée donc et nous voilà au guichet du Dejazet. Le gentil monsieur au guichet ne comprend pas tout de suite que nous ne voulons pas changer nos billets du vendredi pour le jeudi. Mais dès qu’il comprend que nous voulons un jour en plus, son visage s’éclaircit et il est tout sourire. Nous avons de la chance: il y a encore des places (le samedi et le dimanche sont complet). Alors notre séjour à Paris commence très bien!
Impatiente et un peu nerveuse j’attends le début du spectacle. Dès la première note je me sens heureuse et joyeuse. Quel expérience d’être là, de voir, entendre et écouter cet artiste que je pensais connaître si bien. De se savoir entourée d’un public qui vraiment aime ce grand artiste. Mais ce monsieur est beaucoup plus qu’un grand artiste. Il est humain. Il vit sa vie, il vit sa musique, il est sa musique. Tout simplement et cependant très extraordinaire. Comment de fois peut-on voir sur scène un homme comme ça?

Cher Yves, c’était de la magie! Votre voix, votre sourire, la manière de faire de la musique avec les autres musiciens. Toutes les chansons étaient nouvelles, avec une nouvelle introduction, un nouveau rythme, des nouveaux instruments ou des lumières spéciales. Chaque fois vous nous présentez une nouvelle surprise, un beau cadeau que nous savourons avec tous nos sens. C’est incroyable comment vous le faites. Vous semblez de vivre chaque note et chaque mot, avec une émotion et un dévouement qui sont vraies et si riches. Cette énergie rayonnante, cette présence souriante, votre satisfaction complète sur scène, votre don à la musique et au public, ils sont tous là pour 100 %. Quand on est dans le public, on se sent comme dans un bain chaud. C’était magnifique.

Après le concert il y a la possibilité de vous rencontrer. Comme je veux vous remercier pour ce concert, je vous attends. Et après une demi-heure (qui semble durer des heures) vous apparaissez. Une longue file de duteillophiles se rassemble à votre table. Quoi dire, après un spectacle si beau? Heureusement j’ai encore un peu de temps pour réfléchir. En regardant les gens devant moi, je peux voir dans les conversations que vous êtes fatigué. Quand même vous êtes présent, plein d’attention pour tout individuel, homme ou femme, qui se rend à votre table. Vous écoutez, vous répondez, vous signez, vous rassurez les gens qui sont un peu nerveux de vous rencontrer, et tous vos convives reçoivent un vrai ‘bon soir’ et un vrai sourire et parfois, des larmes aux yeux, un embrassement après une histoire émotionnelle. Tout vient de vous avec la même pureté.
Quand c’est mon tour, je m’accroupis sur le sol, pour pouvoir avoir un meilleur rapport avec vous. Je vous dis ‘bon soir’ et puis, ‘cher monsieur Yves’. Je vous raconte que, comme vous ne venez pas aux Pays-Bas, nous avons décidé de venir à Paris. Vous répondez, un peu étonné, que chaque fois, il y a des Néerlandais dans la salle et que vous appréciez beaucoup tous ces gens qui font un long voyage. Je vous remercie de tout mon cœur pour ce concert magnifique et si touchante et je vous décris ce soir comme une perle du paradis. Vous me remerciez à votre tour. Je vous demande de signer un live et vous y écrivez le beau message ‘Pour Josien, Grosses bises et merci d’être venue de si loin’.
Mon mari vous dit en anglais (son français est un peu moins bon) qu’il vous remercie aussi pour donner à sa femme une soirée fantastique et il vous souhaite tous les bénédictions de Dieu. Vous répondez en anglais, pas de problème. Nous vous disons que nous serons là demain, de nouveau, pour un autre concert. Nous partons avec un ‘à demain’!

Et ce concert de vendredi? C’était le paradis encore une fois. Un autre public, la même ambiance, ce soir même un troisième morceau. Merveilleux!

Quand je regarde cette horrible émission de télévision qui est sur le blog, je me demande pourquoi ces gens font une image tellement stupide de vous. Mon mari, qui est psychologue, dit que ce sont des gens qui n’ont pas la profondeur pour comprendre votre profondeur.
Je veux vous dire: ne vous inquiétez surtout pas. Vous êtes un homme spécial, avec une manière spéciale pour faire de la musique et le partager avec beaucoup d’autres. Vous entrez dans les vies des hommes, soulagez leur chagrin et augmentez leur plaisir. Continuez votre vie à votre manière. Et naturellement j’espère de vous entendre et voir encore bien des fois! Je vous souhaite une belle suite de vos concerts!

En toute amitié, avec mes meilleurs vœux pour vous et Noëlle,
Josien Sneek
Leidschendam, Pays-Bas

» Posted By Josien Sneek (Pays-Bas) On 20 octobre 2008 @ 20:04

“Faits d’Yves airs…”

Message des Pays-Bas

Bonjour Yves, bonjour à tous qui sont liés à ce blog,

Quel plaisir de se trouver au milieu de si beaucoup de Duteilophiles! Et oui, naturellement il y a des ‘fous’ en France, il y en a en Belgique et Canada, mais il y en a aussi aux Pays-Bas. Vivant en France pendant les années soixante-dix, j’ai fait connaissance avec la musique d’Yves Duteil et cette rencontre était le début d’un long amour. Après la France je vivais au Japon et plus tard je retournais aux Pays-Bas, mais cet amour Duteileux restait chez moi.
Comme beaucoup d’autres j’ai alors suivi ce monsieur Duteil, pendant le temps, cueillant les disques, savourant les textes, admirant la richesse de la vie et des émotions qui étaient si existant dans tous ces mots.
Merci cher Yves, pour tout cela. Merci de partager ta vie avec nous tous. Je t’admire pour le courage d’être humain dans ce temps qui est parfois si difficile. Ce courage d’être honnête et sincère, même si tu as peur, c’est une chose qu’on ne voit pas très souvent chez les artistes d’aujourd’hui. Et donc merci aussi à Noëlle, pour guider Yves vers un CD nouveau. Je peux m’imaginer que c’était différent, ce disque, car on sait maintenant que la naissance ne venait pas de soi (comme si ‘un produit’ artistique peut venir de soi …).
Le disque montre la vie fragile, dans l’amour, dans les enfants et/ou la manière de regarder comme un enfant. Mais il montre aussi la force et la possibilité de choisir, même dans des circonstances difficiles.

Et quel grand plaisir d’avoir ce blog pour s’exprimer, pour communiquer avec tous les autres. C’était vraiment une très belle idée de construire cela et de profiter ainsi des avantages modernes. Hier soir j’ai écouté et regardé les interviews et les articles que je trouvais sur le blog de 24/6 et c’était une fête! C’est si beau de pouvoir voir et entendre Yves, autrement que sur les disques.
Pour moi c’était les années quatre-vingts aux Pays-Bas, je crois à Utrecht, que j’avais la chance d’écouter Yves sur scène. Une soirée mémorable. Les concerts récents en Belgique ne me donnaient pas l’occasion d’y venir, mais heureusement il y avait soudain sur le blog l’annonce des concerts à Paris. Et vive l’internet, car en 5 minutes j’avais 2 cartes pour un des concerts d’Octobre. Mon mari et moi seront là, le 10/10. Quant à mon mari: même quand il ne comprend pas tous les mots des textes, il sent la chaleur et la vie des chansons et peut les apprécier. Je lui ai offert de traduire toutes les 12 chansons de (fr)agiles, pour lui donner la chance de comprendre encore mieux la richesse des textes.

Ce n’est pas la première fois que je fais une traduction. Je fêtais mon 50ème anniversaire en Janvier. Pour cette fête j’avais invité ma famille et quelques bonnes amies. Le thème de cette fête était ‘vive la vie’ et avec des textes et de la musique ét l’ambiance d’un beau restaurant, c’était un après-midi fantastique. Et évidemment Yves Duteil était présent aussi! Une partie de la chanson ‘Le tisserand’ était écrite sur la carte d’invitation. La chanson était exécutée par un CD et le texte français ét ma traduction néerlandaise étaient distribués à tous. Tisser les fils de la vie, quelle belle manière de regarder vers la vie.
Plus tard j’avais une surprise pour mon mari quand je lui lisais ma traduction de la chanson ‘À mi chemin de l’existence’, encore un bon exemple de philosophie Duteilleux. Cette fois j’avais faite une traduction plus poétique, pour mieux rendre hommage au poésie qui est ‘caché’ dans les chansons d’Yves. Parfois avec des larmes aux yeux je déclarais mon amour à mon mari si bien aimé et c’était BEAU! Un après-midi inoubliable.

Pour finir: Octobre va me donner la chance d’enfin voir et entendre Yves sur scène. Pour ça il faut voyager quelques kilomètres, mais cela vaut la peine, j’en suis sûre! Mon désir profond est, naturellement, d’avoir l’occasion de serrer la main de cet homme qui signifie beaucoup de choses pour moi. Alors la question modeste (mais impudente): serait-il possible???

J’envoie à tous mes salutations plein d’amour et pour toi, Yves, un embrassement chaleureux et tendre.

Josien Sneek
Leidschendam (Pays-Bas)

PS Pardonnez-moi les fautes avec la langue. Ce n’est pas facile de s’exprimer bien dans une autre langue.

» Posted By Josien Sneek (Pays-Bas) On 27 juin 2008 @ 14:04