ספא פרטי! ...
ב -21 ביולי 2010 על ידי איב Duteil
חברים יקרים,
בשובו מסיור שלנו ביפן ב -16 ביולי, אני שמח להצטרף אליכם בספא לקונצרט היום 21 יולי Francofolies. משאית 36 טון החליטה אחרת. ההלם היה אכזרי, אפילו אם זה לא היה מתגלגל מהר. החלטתי לבוא בכל זאת, למרות צלע שבורה לבין כאבי גב חמורים, הנחתי אותה נקודה לכבד את המינוי, שהיה היבט סמלי לי שכן עשיתי את הצעדים הראשונים שלי בספא בשנת 1974, הזוכה בפרס הקהל ואחד בשביל השיר הטוב ביותר. מעולם לא שכחתי.
אבל אני צריך להתמודד עם העובדות, אני לא אהיה מסוגל להציע את ההצגה, בהתחשב בכאב כי יש צורך, צלע שבורה נשימתי לשיר. אני אקח קצת יותר זמן להתגבר על ההלם הזה, וזה בצער כי הייתי צריך להביא את עצמי לוותר על קונצרט, אירוע נדיר בקריירה שלי.
זוהי רק דחייה, אני אעשה כל מאמץ להגיע גם במהירות ולשכוח את תקלה אשר מונעת מאיתנו את הפגישה ...
התרגשתי מאוד על ידי עדויות רבות של נוחות שלך חיבה, להודות לכולכם בקרוב מאוד ...
בידידות,
איב
כותב ביני ובינך | 96 תגובות » | 
| |
מיטב האיחולים שלי החלמה מהירה, איב!
תנוח אתה גם לנו בחזרה בצורת בראש! כאב שבור הצלעות והגב כואב מאוד אני יודע משהו.
אני מבין את האכזבה שלך, אבל אני בטוח יהיה לך auttres הזדמנויות יחד אנחנו מצפים זה ללכת מריעים לך! חברים
איחוליי החלמה הם איתך.
36 טון? איזה פחד שאתם מכירים!
הבעיות הקשות הללו צלעות שבורות הוא להיות משולל של צחוק (זה כואב יותר מדי ...)
אבל צעד אחר צעד, תוכל להתאושש יוכלו להשתתף ספא (SPA = כדי בשנה הבאה?
מזל טוב איב ואת חג המולד.
תשמרי על עצמך טוב לך.
איחוליי.
שלום,
אני רק מאחל לך החלמה מהירה, זה חייב להיות מאוד כואב! אני מקווה שתוכל לחזור לבמה גם לך וגם את הציבור.
ידידותי
שלום איב, ונואל
קראתי את המאמר הרפובליקה החדשה זרקתי את עצמי בבלוג לאחל לך החלמה מהירה. אתה צריך לפחד מאוד, מה חג המולד היה איתך, אם כך אני מקווה שהיא לא נפצעה
בקרוב לשמוע אותך לראות אותך
חברים
ורוניקה קוונטין
מיטב איחולי החלמה מהירה יקר איב!
ספא לדחייה, ובסופו של דבר זה כואב מאוד, אבל זה היה יותר גרוע!
כוכב המזל שלך ...
חברויות,
נ.ב. אתה הולך לפספס!
שלום איב,
אני מאחל לך החלמה מאוד, טוב מאוד ומהיר. שמור על עצמך, השאר בעיקר כדי להיות בכושר שוב בקרוב. נואל המלאך השומר שלך יהיה ללא ספק להבטיח. עם כמה ימים מוקדם, אני מאחל לך יום הולדת שמח כבר: כי באותו יום מוצף אהבה ואושר למרות הכאב כי אתה חייב להאמין accable.Il את השמש, זה תמיד חוזר. האהבה שלי וגם אני מחבקת אותך.
אוולין vanderplaetsen.
שלום איב,
הקפד אנחנו איתך איתך.
החלמה מהירה לך!
חברים
איב החלמה מהירה,
זה לוקח זמן להשתפר פשוט, והוא אין מינויים אחרים
חשוב בשבת?
בקרוב מאוד
נשיקה
איווט
הנה אני מתנחמת קצת להיות בחוץ הערב, אבל בעיקר ספא הרגיע ...
רק שמעתי את הראיון בטלפון, לחיות על "Vivid" ואני מצאתי את הקול החם שלך!
אני שמח להבין שאתה מתאושש בהדרגה מן ההלם הנורא!
זה היה הרבה יותר סביר כדי להסיר את הקונצרט כדי למנוע סיבוכים ...
אומץ, ליהנות מהשמש של קורסיקה לחזור בכושר מצוין ...
זוהי רק דחייה כדי לראות אותך מאושר בקרוב בבלגיה.
החלמה מהירה.
אהבה לך איב ו חג המולד.
מוניק
איב היקר,
אני רק שמעתי את החדשות ...
אני מקווה ישתפר בקרוב
כתבתי לך ליום ההולדת
אני אגיד לך גם כאן: יום הולדת שמח
נשיקה גדולה לך נואל
נ.ב. סבסטיאן יש תרופה טובה ... קלטות ... איב! כן! איב תדע מה Seb שם ... ברצינות, הצחוק מחייה את הכאב ...!! חיבוקים לשניכם
שלום איב,
התאוששות טובה מאוד לחזור אלינו בצורת. נוחו היטב.
וינסנט
שלום איב,
אני מאחל לך החלמה מהירה, לטפל טוב של עצמך ואת אלה שאתם אוהבים, אנחנו, נחכה להופעה הבאה שלך עם "סבלנות" (?) אני מנשק אותך
ז'אן מארי
שלום איב,
אני מאחל לך החלמה מהירה. גם אם מעולם לא ראיתי בהופעה, יודע שיש מישהו בהונגריה אפילו לחשוב עליך.
להפליץ
אני שמח לשמוע את קולך אפילו אם זה היה שזה מרגיע את הטלפון ...
מנוחה היא התרופה הטובה ביותר וגם נואל של התרופה הטובה ביותר שלך. אוף נואל לא היה במכונית נראה איזו הקלה.
שוב תודה לשני שעזרת לי להתגבר על MALDI המוסרית שלי בחורף הזה, אני טוב יותר ואני עיבדה ואני חייב הרבה!
אתה לאמץ בקול רם
סוניה, נוצרים ילדים
איב ערב טוב,
אני מאחל לך החלמה מהירה. איזה פחד אבל למרבה המזל זה רק פציעות קלות, וזה יכול להיות גרוע יותר.
מזל טוב.
אן
אני רק שמעתי את החדשות העצובות.
כמו כולם כאן, אני מאחל לך החלמה מהירה איב!
הכאב פינתה את ההנאות של הסצינה.
תחזור בכושר נהדר!
ידידותי
קארין (Walcot) בלגיה
איב היקר, ונואל,
כמו כן, אנו, Maasdijk, אנו מאחלים לך החלמה טובה מאוד ומהירה. שלנו מאחל meillieurs למרבה המזל, שנה חדשה, חג שמח לראות אותך בקרוב.
אני מחבקת אותך, ריה (וכל המשפחה).
איב היקר,
הקריאה האחרונה שלך בבלוג, המחשבות שלי נסע ישירות Précy לאחל לך החלמה טובה מאוד ומהירה! מה האסון קרה לך. אני מקווה כי הכאב היה נסבל והשאר נותן לך בבריאות וזה קצת יותר טוב בכל יום. קח את כל הזמן הדרוש כדי להתגבר על הפחד הזה.
גם אני כבר קצת כמו תאונה, מפגש עם משאית. היה לנו יותר מזל, כי, מלבד המכונית נהרס, אנחנו לא נפצעו. אני נהג משאית ונהג המכונית שלנו ימינה ...
נס יותר לא רק שיש לנו כמה שריטות. הסצינה (כלומר: אין סיכוי, אבל את התוצאות) הופיעו מספר פעמים בחלום. מתוך הניסיון הזה אני נותן תשומת לב רבה יותר את החלומות שלי, לפני שהספקתי לעצור את כל זה אני לא מבין.
זה עדיין מוקדם, אבל אני גם מאחל לך יום הולדת נחמד! זה יום שבת הזה מלא אנרגיה חיובית: לנחם אותך כשהשמש זורחת חזק פחות לך לטוס כאשר התקדמות קורה.
תשמרי על עצמך טוב לך!
האהבה שלי אלייך וגם אני מחבקת אותך,
Josien Sneek
איב היקר,
אני פשוט למדתי את הידיעה על התאונה שלך חוזר מהחופשה שלי.
אני מקווה הכל טוב עכשיו, בקרוב תוכלו להתאושש.
מזל טוב!
בכבוד רב,
ריה Ootes
גאודה
ערב טוב,
תודה שאתם תמיד שם, גם אם אני או אני לא יכול להיות בספא הערב, לצערי.
להתראות בכושר מצוין ...
פרנסואז.
איב היקר, ונואל
מ חג עמוק בריטני שלנו עם הקטנים שלנו למדנו רק של התאונה איב אנו מצטערים ושמח שזה לא הגרוע מכל כבר נואל לפחד מאוד
אנו מקווים תינתן לך מהר בלי יותר מדי כאב, כי בקרוב אתה יכול לחדש את ההופעות שלך. נשמור זיכרון נפלא של קונצרט אינטימי מרובעת יש מעט זמן ההמתנה וכבר הבא
מזל טוב ויום הולדת שמח חיבה איב שלנו
איב היקר,
אמנם עצוב למשמע החדשות על התאונה שלך.
אני מאחל לך החלמה מהירה, אומץ לשאת את הכאב.
תחזור בקרוב בכושר נהדר!
בכבוד רב,
אניטה ברנרד Gasté
שלום איב,
גם אם עשיתי להם זמן דיסקרטי מאוד, נשארת העובדה כי אתה שומר (ולשמור) העדיפו תמיד מקום ידידותי קטן באופן בל יימחה בלב שלי ...
אני מאחל לך בכנות החלמה מהירה. זה מפחיד (כאב הנובע) אינה למנוע ממך לעבור כזה טוב (בקורסיקה, אני מניח ...)
אני גם לקחת את המסר הזה קצת לאחל לך קצת מראש יום הולדת שמח מאוד, מוקף כל המשפחה שלך בחמימות, שיתוף ואכפתיות ...
תשמרי על עצמך טוב לך ...
חברויות נואל
ג'ין Joo
התאוששות טובה, לטפל בך ושלך ... חברויות ... ניקולא
איב היקר,
קבל את יום ההולדת שלך, 36 טונות של אומץ, ההתאוששות המהירה ביותר ...
יום הולדת שמח שמח ... בכל אופן ...
בכבוד רב,
כריסטיאן אמן.
איב היקר,
אני פשוט גם להביא לכם מסר של התאוששות טובה ומהירה אנרגטי! מילים להיכשל אותי פשוט לא יהיה את הזמן שהמשפחה שלי של זמרים ושחקנים, אני מתכוון אמנים שנמצאים בצומת הדרכים של חיינו אבל בשבילי בהחלט חלק מהמשפחה שלי לב ודם, את איב, אתה במקום הראשון, אנו מוותרים.
אני מחבק
ניקולאס (דיז'ון)
איב Duteil בספא היה תענוג!
וזה קל לגלות כי באחת הסצינות הראשונות של הקריירה שלו, "משהו" (כפי שאנו אומרים) ...
אבל התמונה הזאת לא ישכחו אותך!
המפגשים הטובים ביותר הם הלב, אם כי ברור שהיינו מעדיפים לראות אותך ... עם אוזניים ועיניים.
אם "שירים הנסיעות ברגל ..." (זה ימנע 36 טון), יש לנו אתה מבקר, הלב והמחשבה.
שמור על עצמך, ו ... נתראה בקרוב!
בתקווה כי השעות לחלוף מביאים איתם את זיכרונות הכאב רע ...
זה לא צריך לעצור אותך לחגוג את יום ההולדת שלך!
איב יום הולדת שמח!
כל הסובבים אותך לטפל בך ולפנק אותך.
מקווה לקרוא חדשות טובות בקרוב.
בכבוד רב,
קארין (Walcot) בלגיה
איב,
אותי מזועזע מדי החדשות ..
לך לשמור על מורל כמו תמיד פעמים DS קשה, אתה קרב.
נשיקות גדולות לכולם.
מחר אני לא אשכח אותך!
אתה יושב שם DS ba הביתה חג גדול.
חברים יקרים לב איב נואל,
הו, לא! לא אתה! אנו מאחלים לכם אומץ וסבלנות במקרה זה ... ולטפל בך - אתה יושב על שלא מורשת ....
אנחנו אף פעם לא יפסיק להגיד לך, אתה כותב, כי אנחנו צריכים אותך איב הטקסטים שלך, משפטים שלך במדיטציה במשך לילה ללא שינה, נותן לנו את הבלוג ממך
וכמו לעיל הוא אנוכי מדי, לדאוג לך, השאר עבורך חג המולד שלך ואת המשפחה שלך ... החברים שלך יחכה לך כי אתה כל כך יקר מוסרי אחד או יותר קונצרטים נדחים אכזבה אבל יש דיסקים, האחרון כי אני ממשיך להקשיב, ללמוד .... הטקסטים ניתן ליהנות איב DUTEIL משפט אחר משפט ... ..
כולם ישמחו למצוא FIT ללא sequelae.
בקרוב -
רוזלין - טולון
איב היקר,
אני מאחל לך החלמה מהירה, נזק לקונצרט שלך אבל יהיו אחרים, הזדעזעתי מאוד על כך, ואנחנו שוכחים היום יום שלך, אז אני מאחל לך יום הולדת נפלא מוקפת בני משפחה וחברים.
אני מחבקת אותך.
אן מארי (קול יהיה זה קול)
מיטב האיחולים שלי החלמה מהירה, ולמרות הכאב, יום הולדת שמח מאוד לבלות עם המשפחה, עם חג המולד ואת אלה שאתם אוהבים.
מזל טוב לך, אתה יכול לצפות ממך.
איחוליי.
מרי
שלום איב,
אני מאחל לך יום הולדת שמח מאוד, זה יום יפה ומתוקה למרות הזמנים הקשים שאתם עוברים. אין ספק שעונים האהוב עליך אחות vous.Reposez על עצמך. אולי נוכל לשמוע ממך דרך הבלוג? אני איתך בלב שלם.
בינתיים, אני מאחל לך יום טוב, ותחזור אלינו במהירות במצב מצוין.
אוהב אותך גם נואל
ג'וסיאן
כדי איב,
דואר הגאולה בקצב!
Et bien voilà, il suffisait de consulter le blog pour avoir la confirmation d'une nouvelle entendue tôt ce matin, sur une radio… qui n'avait parlé ni du 36 tonnes, ni de la lombaire… « seulement » de la côte cassée et d'un concert annulé.
חייב להיות מספר פעמים כדי לנסות לכבות 61 נרות, אבל אתה תצליח, כן, כן!
מזל טוב שלך הבטיחה 36 טון ... ילד,
רדיו יכול להגיד כל דבר אחר ... טוב לא לחשוב על זה, במהירות, הדף חייב להיות
לסובב. היא לסיור!
יום טוב, לנוח טוב ... וגם החלמה מהירה.
היי נואל, שלום איב, ברצוננו הראשון מאחל לך יום הולדת שמח מאוד. ברצוננו לספר לך כמה הדאגה שלך נגעה לנו לנצל הזדמנות זו כדי לאחל לך החלמה מהירה. דש"ים. נשיקות. (הלן ז'אן רוברט)
מזל לך, להבריא עם כל האהדה שלי
איב יום הולדת שמח!
זה יום חג של החיים שלך הוא בהיר ושטוף שמש של אהבה של כל מי אוהב אותך ומעריך אותך מכל רחבי העולם. מסרים של אהבה וידידות, אני מקווה, לגרום לך לשכוח את העננים האפורים הגדולים של השבוע האחרון.
אחרי שנתת כל כך בנדיבות בכל ההופעות שלך, זה התור שלך לתת לך לדבר על אהבה, כמו קוויבק יש את ההרגל לשיר הולדת.
שיהיה לך חג נחמד!
מחשבות ידידותית לך, נואל, על כל אלה שאכפת לך.
ז'וזט
בפעם הראשונה שפתחנו את הפסטיבל השנה ... ספא בשבילך וגם להריע האחיינית שלי שפנו 15 שנה על הבמה 23.07. כאשר אנו צריכים להיות לתיאטרון על המחשבות שלנו יש 21 טס לך את כל הנשמה שלנו היינו איתך.
אנחנו עדיין נמצאים היום לכבוד יום ההולדת שלך. אנו מאחלים לכם חלק, באהבה יודעים עצב שלנו היא לבושה רק בשל העובדה שאנו יודעים שאתה בחברה טובה סופר.
דאגנו לך לדעת כי הידידות הנאמנה שלנו מלווה הצעדים שלך ... אם נוכל לשאת בנטל שלך קצת עכשיו נשמח ... אנחנו לנשק אותך חזק. שמור על עצמך ולקחת את הזמן שלך: כל אחד מאיתנו, אנחנו לא זזים. BIIIIIIIZZZZZZZZ
שלום,
שום דבר להוסיף על כל אלה הערות נחמד, מלא רוך ונוחות, אשר אני חולק בלהט.
איב היקר, אתה חוזר ככל מכונית נגד 36 טון, זה דוד נגד גוליית.
אתה עושה טוב. תודה לך אלוהים שלי
גדול נשיקות
Coup רגש רטרואקטיבית ... חם.
ואת הדחיפות לכתוב ולאחל לך חלקה שקט יום הולדת יום מאושר, שמח, מאושר ...
תודה על שיתוף חיוניים תמיד.
נשיקות נישק חיבה עמוקה מתייחד עם כל מי שאוהב את השירים שלך, האותנטיות שלך ...
איב היקר,
להלן כמה שנים, כתבתי לספר לכם איך "פטליסט" האיר לפתע את המשמעות של מה אחד הפרופסורים המכובדים שלי של אוניברסיטת בורדו 1 שאף מזכה "צפיפות ההסתברות של נוכחות "של חלקיקים שיכולים לענות. אז זה היה מקשיב "פטליסט" אני סוף סוף הבנתי את האלקטרונים "יכול לקחת מסלול אחר, להיות במקום אחר, ללכת בדרך שלהם", שבו הסביר את החישובים כי הקטינה ערכים מספריים חלקיים להסתברות של להיות באותו מקום באותו זמן. מצאתי גם בלי לשמוע את השיר שלך מוסחת על ידי לימוד הקורס שלי, אני כנראה לא יבין את התיאוריות של ארווין שרדינגר, וכנראה לא לקבל מאסטרס שלי לפיסיקה כימית, מכניקת הקוונטים שם בעל תפקיד משמעותי ...
התשובה שלך גרמה לי חיוך מקסים, ואת ראשי התיבות של שמך קדמו "אלקטרונים חופשיים" שיעשעה אותי. אני זוכר שחשבתי אז כי אנחנו אמורים להיות אלקטרונים חופשיים כל עוד אנו שומרים על ראש פתוח, אבל אנחנו לא יכולים במודע להשפיע על טבעו של היקום שאנו בונים את הזמן טס, כי אנחנו לא יודעים מראש את ההשלכות לעתיד של הבחירות שלנו בכל פעם שאנחנו לוקחים כיוון אחד או את האפשרות של חיים.
אלא אם כן, כפי המסופר רנה Barjavel, כי אנחנו לא זהיר מאוד ואנחנו אחורה בזמן לשנות עבר סלקציה איכשהו "לשנות את ציר הזמן" ... אבל זה כבר סיפור אחר.
"36 טון החליטה אחרת," סיפרת על ביטול הקונצרט ספא. קו הזמן שלנו היום הוא זה אשר נובעת מפגש אלים למדי עם מספר גדול של חלקיקים ... תוך שניות, עם פרמטרים אחרים של תנאים או מהירות תנועה, במקרה בוודאי היה פחות חמור. תמיד להשתנות לפי כמה פרמטרים זעיר, ציר הזמן שלנו היה הרבה יותר דרמטי עבור מי אוהב אותך ולהראות לך חיבה שלהם לכמה ימים. במקרה זה, היינו אז אולי מעולם לא היתה לי הזדמנות לשמוע את כל האוצרות שיש לך לכתוב ולשיר על האושר הגדול ביותר שלנו.
אני לא יודע כי אנחנו חייבים תמיד להודות לו על ההזדמנות לאחל לך יום הולדת היום גדול, מוקף יקיריהם נתמך על ידי אוהב את חג המולד. האם זה מקרי, כוכב המזל שלך? ... בכל אופן, כפי שכתבתי יום שלישי, אני מאמין המעלות של הבן נראית ארוג על ידי כל מחשבות חיוביות פונים אליך להקיף את עצמך בפקעת הרכה של ידידות.
שוב, איב היקר, יום הולדת שמח ... שמור על עצמך, השאר: אנחנו שמחים שכולם יוכלו לראות אותך בקרוב.
אהבה ונשיקות הן,
ואהבה לכל מי שיש לו סבלנות לקרוא לי את הדרך!
הלן.
En ce jour du 24 juillet, je tenais avec avec Natacha à vous souhaiter un bon anniversaire entouré de ce que vous aimez.
Le soleil est au rendez-vous (chez nous en tout cas) et on espère bientôt vous retrouvez en Vendée. Je sais que vous avez de la famille par chez nous.
Encore une fois, nous vous souhaitons un bon rétablissement.
Veuillez transmettre mes amitiés à votre épouse Noëlle.
מתיאס ז'ולי
Bon anniversaire et prompt rétablissement,
Rien n'arrive par hazard, l'avenir vous dira l'intérêt de tout cela.
« cela repousse les ailes à dit l'oiseau à Mélodie »donc courage et bon repos.
Profitez bien de chaque moment présent malgré la douleur, vous êtes entourés de tant d'amour.
Et encore MERCI pour la lumière et la beauté de vos textes et musiques.
בכבוד רב,
מרטין
איב היקר,
אלפי נשיקות ליום ההולדת שלך, במיוחד התאוששות טובה מאוד. רק עכשיו הבנתי שיש לנו לפחות שני דברים משותפים, הראשון מאוד מצחיק, מאז ששנינו האריה désagéable השנייה הרבה בשבילך, הכאב שלנו על הכביש, אתה עם משאית, אופנוע בחודש .
שוב איחולי החלמה מהירה, במיוחד בקרוב לשכוח הפעם גרוע בחיים שלך יפה.
יום הולדת שמח מאוד ממני איחולי החלמה מהירה
Fériel
Sylvette (Bressuire-79)
איב היקר,
רק שלום מהיר להצטרף כל החברים שלנו, מאחלים לך יום הולדת שמח לאחד מכם בפינה הקטנה הזו של גן עדן.
אנו בלב שלם איתך בתקווה לשכוך הכאב במהירות, הם לא מתערבים יותר מדי חופש.
סבלנות ואומץ. מוזה שלך כדי להביא לכם את כל הנוחות שאתה צריך! להתראות בקרוב שמחה ממך לקבל חדשות טובות.
ידידות חיבה לשניכם, אני מחבקת אותך.
Sylvette
איב היקר,
אני מאחל לך מהיר rétablissement.Soyez אמיץ, שבר צלע כואבים מאוד, אבל בדרך כלל נעלמות בתוך שישה אפקטים weeks.The הם אפסיים.
אני לא אשכח את 24 יולי לאחל לך יום הולדת שמח.
תהנה מזה זמן מנוחה.
נתראה בקרוב בבלגיה.
ידידותי מאוד
היי נואל ואיב
בחום של הקיץ, מרטין למדתי רק התאונה. אנו מאחלים לך מעומק לבי החלמה מהירה. אתה חייב לסבול הרבה, אז אתה מנוחה, תשמור על עצמך, ולתת לנו בשורות טובות בקרוב על בריאותך.
עם ידידות עמוקה וכנה שלנו.
פטריס וחיוך של ארדש
אני מאחל לך החלמה מהירה מוקף אלה שאתם אוהבים יום הולדת שמח באיחור של יום אבל באמת כולם אותו דבר. אני בטוח חג המולד יטפלו בך יפה. האם קיץ טוב, אני מחבקת אותך גם.
סילביאן
איב היקר, נואל וחברים
ההודעה שלך מתחיל כמו מכתב קטן ("חברים יקרים"), וכל מכתב איתך, היא חוויה פיוטית. אני צריך לכתוב כמה מילים של אהדה, "נחמה" על התאונה שלך (ללא צלקות רבות מדי אני מקווה) ... אבל זו חוויה כואבת יש גם צלע שבורה קצת כבוד ועל כאבי גב הוא האסון של שירה, היא חלק של החיים. יש לך שפשף את אחת 36 טון: ו - בום! הצעה אחרת. "לא היה 36 דרכים" שר אמנות Mengo ...
פנייה זו חוויה מכאיבה קצת, אתה גם תנועה פואטי. זהו שיעור מחכה לרגע הנכון כדי להזמין, וגם הגיע הזמן.
ספא פרטי! ... ז'אק או פרטיים, פגישות פרטיות, אלא גם מזין את שירה של הקשיים האלה אז, בתחתית האם זה באמת לנחם אותך? כמובן, לא לנטוש אותך, להראות לך כמה אנחנו אוהבים אותך, כמה, "את הקיר, הבנאי [לא] נעדר באופן בולט," אבל זה היה מובן כי אתה היית מוכן להסתכן דבר זה עשוי להיות מתקרב צלע שבורה, כאבי הגב התחתון, תקלה, ולומר כן אל העולם כפי שהוא. אין מדע מדויק. אתה צריך לנסות רק כדי לשמוע או לחשוב על האירועים הללו קטן שם. וזה שאתה יודע לעשות את זה!
תקלה קטנה עם זה, תופסק הכבישים קצת מוקדם מהצפוי כדי להשתלשל אחרת בעתיד: הספא הביתה ... לא, זה מוקדם מדי, חסר מנוחה מדי, אז לנצל את ההזדמנות כדי לבחון את ... שפיריות גחליליות ... ... "שתיים שלוש שפיריות בטיסה". השיר שלך אומר כי מדי. וזה מקבל מרגש איתך על ההשפעה ... "לוסיל נוגע ברצפה" ... קדימה, לשלוח אלינו שיר פנטסטי!
מה אמיתי הוא זה אשר אינו משתנה. מה זה אמיתי לנצח? נואל, המשפחה והחברים שלך כאן, נחמד כל כך מנחם אותך כמו שאתה איתם "תמיד שם, השוכן [s]" ו "חזקה יותר מצוקה".
איב היקר, מכיוון שאתה לוקח אותנו ביד כי השירה שלך ואנחנו עזרה גדולה. ברור שזה תמיד היה ידוע ...
ואני קראתי את אחד המכתבים האהובים עלי: "כדי חברים יקרים שלי ..."
תיירי
בלב אני יוצא אליכם, להחלים בקרוב!
אנני
הו, אני רואה שיש לך תאונת דרכים
השורה התחתונה היא שאין לך שום דבר רציני!
אני מאחל לך החלמה מהירה
ידידותי
קולט, אמא של zabou
שלום לכל 2,
Quelle peur rétrospective en lisant ce petit message…
Encore une occasion supplémentaire de savourer la vie…
Que le repos corse associé au temps mette du baume sur les douleurs afin de pouvoir écrire de plus belle !
Je ne doute pas que Noëlle aura su souffler tout à la fois bougies et joie pour cet anniversaire là, qui a pris encore une autre résonnance.
Pour notre fils au Québec, c'était hier 22 ans…
Petit échange alors qu'il savourait un temps main dans la main avec Rachel au Mont Royal…Quand le portable se fait magie ! Le petit lion a bien grandi et c'est avec impatience que nous attendons l'été des indiens pour aller le retrouver avec sa blonde !
Très bel été à tous les deux et courage pour ces temps douloureux Yves…
ידידות
Ghislaine
Habitant le Québec je n'aurais pas eu le bonheur de vous entendre et rencontrer .mais cet incident n'est-îl pas un imprévu dans la route du Chemin de compostelle qui le dit-on continue même une fois terminé….? Au plaisir de vous voir vous rétablier…et qui sait …ce que cette alte vous fera découvrir…
Malina xxx
שלום איב
J'ai vu aujourd'hui dans une rue de Fribourg la une d'un de ces journaux qui transforme volontier une grenouille en boeuf. Mais enfin un camion reste un camion et je suis heureux d'avoir trouvé ce blog pour avoir des nouvelles fiables. Heureux aussi d'apprendre que les dégâts sont limités bien que désagréable.
J'espère que tu te remets rapidement et que nous te retrouverons rapidement en chansons.
J'en profite pour m'abonner, j'aurais ainsi des nouvelles plus régulières et j'espère meilleures. Mais qui donc chantait que parfois le malheur des autres faisait aussi le bonheur des uns?!
חברים
ערב טוב איב
עם העיכוב אני לומד את החדשות. אני מאוד מקווה התאוששות טובה, ללא
sequelae. קחו את ההזדמנות כדי להירגע עם כל שלך ... אני מקווה שאתם עדיין היה טוב יולי 24 ...
לפעמים החיים תלויים על חוט השערה ... אתה תוהה האם זה נס שיש לנו הגנה? זה יכול
לשנות את מהלך הקיום שלנו ... כפי שאתה אומר כך באחד השירים שלך "אנו מודים
שמים על כך נחסך "
ממתינים קבלת לחדשות נוספות ממך, לקבל העמוקים החברויות שלי
מארי Hélène
החלמה מהירה עם איב. אנו בלב שלם איתך vous.Reposez היטב ולחזור בכושר נהדר rentrée.BON COURAGE.J מקווים כי החופשה לא לנשק אותך gachées.Je ואת נואל ואת המשפחה שלך.
קלודין קולומביה.
A vous qui rendez, par vos chansons/poèmes, notre vie plus légère et plus douce, nous souhaitons adresser tous nos voeux de bon rétablissement.
Que suite à votre accident, la souffrance se fasse plus espacée et plus discrète.
Que cette période particulière vous offre le loisir et le souffle de créer de nouveaux petits bijoux de poésie que nous aimons tant entendre et réentendre.
Bon courage à vous et à celle qui veille sur vous.
Au plaisir de vous revoir à IRIGNY en février.
ידידות מחשבות.
Catherine et Noël
Juste un petit coucou pour vous dire que je pense bien à vous du fond de ma Belgique. J'espère de toute mon âme et de toutes mes forces que chaque jour qui passe améliore votre quotidien et allège le fardeau (vous qui avez si souvent soulagé le mien sans discontinuer). En 1978 un ami m'avait dit « Ecoute bien ce gars un jour il fera partie des plus grands » (sans pour autant savoir que « ce gars » je l'écoutais déjà tous les jours) il ya longtemps que ce jour est arrivé !
Mon inquiétude de vous savoir souffrant est adoucie par le fait de vous sentir en de bonnes mains.
Avec la plus grande des familiarités qui me soit permise, je vous embrasse de tout coeur.
Avec tout mon respect, domi
איב היקר,
Je vous adresse tous mes voeux de guérison. Avec mes fidèles amitiés.
Moi aussi comme vous cher yves duteille, j'aime les animaux.je vous félicite de faire partie de la SPA.
Ami calmant
Yves, désolé pour vous. sincèrement. prenez le temps de vous remettre… et à bientôt sur les routes de France !
שלום איב,
En me rendant sur le blog, je découvre la mauvaise nouvelle. J'espère que vous allez mieux ? Je vous souhaite tous mes voeux de guérison. Revenez-nous vite en pleine forme et bien reposé.
J'espère que Noëlle va bien ?
Je vous embrasse ainsi que Noëlle et toute votre famille.
ידידות מחשבות.
איב היקר,
Déconnectée du Blog par mes propres soucis,j'apprends aujourd'hui seulement votre accident.
Malgré les blessures et la déception de ne PAS être à SPA je suis certaine que Noëlle et vous-même remerciez le ciel que les conséquences ne soient pas trop dramatiques.Je me joins à ces remerciements.
Courage et sincères amitiés.
Annick.
איב היקר,
כאשר אנריקו מסיאס כתב את השיר "רועה נפל" לכבודו של נשיא מצרים סאדאת Nouar נרצח על ידי קיצונים, הוא לא ידע כי את השיר הזה ישמש כדי לכבד את זכרו של רבין Ytshak כמה שנים מאוחר יותר ... אכן, הוא נשאל בעת כתיבת שיר לאירוע, הדרמה הזאת, והוא אמר כי השיר נכתב כבר, אם סאדאת או רבין, היה זה אותו הדבר השיר ...
אותי היום, אני חושב על השיר "משאית זין" של רנו כתב מחווה Coluche, שמת על הכביש ... ואני כל הזמן אומר לעצמי כי למרבה המזל, השיר הזה לא צריך לערבב את המסר שלו אל הייעוד שלך ... הייתי נתמך בקלות, בני המשפחה שלי ...
אתה יודע, אני מקשיב לולאה את האלבום "טרנטלה" עכשיו זה בשבילי, הוא תכשיט של קלילות ועומק המעורבות השירים האלה ... מדהים! ההצהרה של אהבה "טרנטלה" הוא רעיון פיוטי נדיר, במיוחד גילוי של ביטויים מסוימים כמו "ואם זה קורה כי אפילו בעדינות רבה ביער, ללכת להגיד לך שאני אוהב אותך" ... ופתאום זה עובר בעדינות אין קץ בתחושה של אהבה! בראבו! אני בטוח שהשיר הזה לא היה קל לכתוב, קשה מאוד לעשות את זה סוג של שירים ...
מדהים שירים כמו "Tisserand, הלב שלי עשוי מעץ, ועכשיו אתה חוזר, או במילים לא אמרת מה שאני אוהב אותך, שירה זו היא עמוקה כמה סימבוליסטי, שבו המשמעות היא קצת מעבר לזמן ... בהמתנה, וגם לנו. אני מקווה יקר איב למצוא את השירה שאני אוהב כל כך הרבה שירים בעתיד, כאשר נושא מאוד מהשירים יהיה בסדר ... אתה פשוט שינה את הדרך בה אתה כותב, מושרשת יותר בחיי היומיום, אך מעל לכל, להחזיר אותנו שירים קצת לא יותר מדי זמן, קצת כמו בציורים של Folon, או לרצות לדבר על דברים קצת עדין נסתר ... ממי למצוא את השירה שלהם Regad המקורי, כך שנוכל לשאול אותו ... שולי במקצת, מעורבב עם רגשות אנושיים, אלא לפענח את סוד מסגרת (הים הוא כמו האהבה שלך את הדרך במדינה בה הכל אפשרי ..). מצאתי את עט הכתיבה שלך שאני אוהב: פנורמה מגזינים עלון. במהירות, איב היקר, עדיין ... אנו מצפים שירים כמו אוהדי ברסנס שתהו בזמנו אם את המחשבה הבאה היא יפה מה שהם ימצאו פנינים. אהבתי את החיים באותה תקופה לחוות את ההתרגשות והגאווה גילוי של שיר כמו "העתירה להיקבר על חוף הים של סט». איזה טקסט גדול, ומה שמחה גדולה עבור האוהדים, לקחת את השיר הזה עם אותם ללכת לאיבוד בתוך העומק שלה, טעמו של הנצח, התאורה כל כך שונה כאשר אנו מתמקדים ההומור על הנושא שלו. בקיצור, הטקסט ייראה רחוק ...
ואתה, איב היקר, מה סיפרת לנו עליו? בשביל לדעת שאם הצד שלך נשבר לצערי בתאונה, בשבילנו, זה ממשיך לגדול, ועמו תקווה, או ליתר דיוק, את התקווה השירים היפים של מחסור ואת רגשות מעורבים ... אני מכיר אותך אני מבין אותך גם להיות אוהד ומעריץ של ברסנס או לקלרק כמה אנשים ...
אני ומשפחתי לנשק אותך חזק, אני מקווה כי התאונה הזאת לא נותנים לך חלש מדי או שבירים לאירועים נוספים
דרך אגב: המוזיקה שלך, ייחודי כל כך, הם חלק השירה שלך ואתה מהותית הם אלו שאני הכי אוהבת ... בהרבה. בשבילי, אתה כותב שירים נהדר, ללא ספק, אלא גם מלחין מצוין
ידוע כאדם שיש לו את המילים שלו למוסיקה ... ליווי גיטרה שלך כל כך טבעי, כמו צורף גם על זה ... אני מעריץ אותך.
כאשר אני מקשיב לשירים שלך, אני מניח כמו תשומת לב רבה שאתה מקשיב להם ... יש הקשבה אפשריות ואני גם מתעניין במה הוא להקשיב בין קווים, זה גם יכול לזהות מה מסתתר. בכל פעם אני תוהה מה אתה אומר לנו, באמת ... כל זה בגלל שאנחנו אוהבים אותך, פשוט
דן
פטריק (תא"ה סבואה חבר של השותף)
Après des vacances sans internet,c'est avec surprise que j'apprends votre accident.Comme tous les amis du blog je vous envoie toutes mes pensées positives pour un prompt rétablissement .Ce repos forçé sera peut être source d'inspiration pour de nouvelles chansons ? et avec un peu de retard bon anniversaire.
Amicales pensées ainsi qu'à Noelle qui doit comme je le pense bien vous chouchouter !!
Bonjour Monsieur Yves Duteil, quelle émotion d'apprendre votre accident fin juillet!….par bonheur cela n'a pas (apparemment) été trop grave,soignez-vous bien et reposez-vous au creux de l'affection de tous vos proches;vous qui depuis toujours nous offrez la joie au coeur,l'amour et tant de réconfort, ressourcez-vous à pleins poumons…avec dans ma pensée la sérénité et la confiance que transportent vos paroles et le bleu de vos yeux,je me joins à « tous les autres » pour vous saluer et vous souhaiter bon courage
Revenez-nous vite…
Chaleureusement et avec toute mon estime
Laurence « presque voisine » de Trilbardou (et maman de Jade dont les yeux bleus ont brillé pour vous à Meaux le soir de ses 13 ans)
(ps:merci pour votre beau commentaire au sujet de votre rencontre avec l'irremplaçable gilles Vigneault)
Un petit coucou Monsieur Duteil,
Pour vous faire part des bonnes pensées que je vous envoie.
Courage !
En attendant, je tente de vous revoir sur Youtube…mais ne s'y trouve qu'une mince partie de vos chansons.
Patience, nous vous retrouverons avec joie dès votre retour sur scène !
Prenez soin de vous,
פרנסואז
בלגיה
Un grand vent d'amitié ne cesse de souffler depuis ce 21 juillet ! J'ose espérer la côte réparée et la lombaire reposée pour qu'enfin nous puissions vous retrouver.
Je dis cela très « égoïstement » !
En effet, suis aux anges, je viens de découvrir que vous passiez début octobre à Dol-de-Bretagne et en juin prochain à Plancoët…
Bienvenue en Bretagne !!!
Alors prenez bien soin de vous surtout, ménagez vous… et soyez aux rendez-vous.
Tout ceci est à prendre avec affection et tendresse. C'est pour vous dire combien NOUS tenons à vous.
להתראות בקרוב.
Bien chaleureusement !
Cher Monsieur Duteil,
J'ai été désolée d'apprendre que vous aviez été victime d'un accident à mon retour sur le blog après quelques semaines d'absence. J'espère que la côte cassée et la douleur lombaire sont en voie de guérison et vous souhaite de tout coeur un bon rétablissement.
שלום איב,
J'espère qu'aujourd'hui mon poète et compositeur préféré ne souffre plus trop et que ce maudit accident ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir.
Prenez le temps qu'il faudra pour nous revenir en forme, avec des chansons qui nous enchanteront, comme toujours, et nous donneront plein de bonheur.
Tous ceux qui vous aiment vous attendent, et seront là pour vous acclamer dès votre retour.
Alors bon courage, à très bientôt, j'espère.
Mon mari, Fabrice, qui vous admire beaucoup lui aussi, se joint à moi, pour vous transmettre, ainsi qu'à Noëlle, toute notre amitié.
Nous vous embrassons.
EVELYNE ET FABRICE.
heureusement que vous êtes pas mort dans cet accident mon cher Yves. Quelle perte pour la chanson et la poésie !. Vous êtes, comme le génial Pierre Perret le plus noble représentant de la chanson de notre pays. Je n'hésite à le clamer haut et fort.
Vous êtes un hérault.
Bonjour Yves, Bonjour Noëlle, Bonjour à tous,
Une information rassurante, cher Yves, dans un monde parfois bizarre : il semble que votre côte brisée n'a pas entamé votre cote d'amour !
Amis du Blog, si ce message vous paraît un peu ésotérique, allez faire un tour sur RTL, vous aurez toutes les explications ! Suivez le lien et… Vous savez ce qu'il vous reste à faire ! À consommer sans modération, et autant de fois que vous le souhaitez !
http://www.rtl.fr/vote/5948433007/votez-pour-votre-programmation-de-stop-ou-encore.html
Amitiés à tous,
אהבה ונשיקות עם איב ו חג המולד.
הלן.
Monsieur et Madame Duteil
J'apprends ce jour cette mauvaise nouvelle et suis de tout coeur à vos »côtés » avec des pensées positives de prompt rétablissement…..
respectueusement
Bonsoir Monsieur Yves Duteil,
החלמה מהירה
Pensées amicales et musicales à vous et votre muse
C'est dans les épreuves que les liens familiaux et amicaux se resserrent et nous font entrevoir l'importance de nos sentiments …peut-être le sujet d'une chanson?
Bertrão da cuica!
Acabo de añadir una entrada en mi blog, referente a Yves Duteil:
http://forelatos.blogspot.com/2010/08/yves-duteil.html
Bonsoir Yves, Bonsoir Noëlle, Bonsoir à tous,
Suite de mon précédent message :
Les derniers scores affichés à 15h00, juste avant la clôture du scrutin, plaçaient Yves en tête à 60% des suffrages du « Stop ou Encore » choisi par les internautes auditeurs d'RTL…
L'affaire semble donc faite : à moins d'un bourrage électronique des urnes après la fermeture de la page des votes, nous aurons le plaisir d'entendre trois de nos chansons favorites dimanche matin sur RTL… À condition de voter de nouveau ce jour-là, par téléphone cette fois-ci, et porter la cote d'amour radiophonique d'Yves à son meilleur niveau ! Record à battre : 100%, score réalisé par le même compétiteur voici quelques années déjà (je crois me souvenir que Julien Lepers était alors au micro)… Cela risque d'être difficile de faire mieux !
Merci à tous ceux qui ont suivi le lien pour participer !
Amitiés à tous,
אהבה ונשיקות עם איב ו חג המולד.
הלן.
Cher Yves, chère Noëlle et chers amis du blog,
Espérant que, à travers le temps, ça va mieux avec votre santé, je voudrais revivre pour les néerlandais, mais aussi pour tous les autres duteillophiles, votre dernier concert aux Pays-Bas, dans le théâtre de verdure à Valkenburg. J'ai trouvé une interview avec vous dans un magazine limburgeois et j'ai eu la permission de le publier sur le blog. J'y ai ajouté ma traduction française.
Mais: d'avance je vous prie de me pardonner mes erreurs de langue et de grammaire. La langue française n'est pas ma langue maternelle et cette 'langue belle' est parfois assez difficile pour les étrangers. Je n'ai vécu en France que pendant un an et demi et c'était dans les années soixante-dix(!). En outre je ne suis pas un professeur de langue. Alors j'ai fait de mon mieux et j'espère que le sens des mots vous attendra quand même.
Pour les néerlandais: la traduction française est suivie par le texte original en néerlandais.
Source: Chapeau! Magazine ( = magazine pour le Limbourg néerlandais et belge), juin 2010
Texte original néerlandais: Norbert Meijs
Traduction: Josien Sneek
Maire et idéaliste sous peu à Valkenburg –
Yves Duteil depuis des décennies un chansonnier célèbre
Dans notre pays [= les Pays-Bas] Yves Duteil est surtout connu par la version néerlandaise de son classique Prendre un enfant par la main. En France élue comme une des dix meilleures chansons des années soixante-dix. Feu Benny Neyman en faisait l'hymne limbourgeois alternative. Qui ne connaît pas son Ode à Maastricht avec les mots classiques au début: «Viens avec moi à Maastricht»? En France Yves Duteil est cependant 'un grand monsieur' dans la tradition des grands chansonniers, comme Aznavour, Bécaud, Brel, Leclerc, Trenet et Piaf. Là, à l'école, les enfants apprennent par cœur les textes de ses trois plus grands tubes.
«Oui, je suis tributaire à la grande génération de la chanson française, mais je me sens aussi proche des chansonniers contemporains comme Julien Clerc, Michel Fugain et Alain Souchon. Je suis heureux de faire partie de cette grande tradition musicale française.»
Une interview sur ses sources d'inspiration musicales, sa mairie et son concert futur au théâtre de verdure de Valkenburg.
Ce qui frappe le plus avec Yves Duteil pendant notre rencontre dans un studio de télévision dans la banlieue parisienne Saint-Denis est son regard investigateur. Non, ici, en face de moi, ne se trouve pas un chansonnier étranger à ce monde, mais un sexagénaire jeune qui est au milieu de la vie. A vrai dire il mène une double vie depuis 21 ans. «Parce que aussi longtemps déjà je suis le maire du petit village Precy-sur-Marne, un petit village de 700 habitants. Mon épouse Noëlle est le vice-maire. En fait elle est mon bras droit. Ensemble nous gouvernons depuis déjà plus de vingt ans cette petite communauté solide. Et apparemment avec du succès, car maintenant je travaille déjà à mon sixième terme, chaque fois de quatre ans. Non, je ne suis pas membre d'un parti politique, ne me sens pas un homme politique. Grâce à une liste locale je suis élu. Comme en Belgique la France connaît la mairie élue. Pas aux Pays-Bas? Hm, étrange …»
La mairie offre à Yves Duteil du contrepoids à la vie dans les projecteurs, une vie qui semble si brillante à l'extérieur. «Pour moi cette combinaison fonctionne parfaitement. De temps en temps avec ma tête dans les nuages comme artiste, compositeur, parolier. Mais comme maire j'ai les pieds sur terre. Je me sens très associé au bien-être de notre commune.»
Rectifier
Mais Yves Duteil se trouve d'être encore beaucoup plus que chansonnier et maire. Dans lui se cache aussi un redresseur idéaliste. «Je me sens très associé socialement, surtout quand je vois des abus. Pour les droits de l'enfant je m'engage activement. Ainsi j'ai assisté à la fondation d'une école dans le sud de l'Inde (Tamil Nadu) pour les enfants désavantagés. Car finalement tout commence avec une bonne formation. C'est un droit fondamental pour chaque enfant, où que ce soit au monde.»
Yves Duteil n'a encore rien perdu de son idéalisme original des années soixante. Car Duteil est et reste un enfant des 'sixties', grandi avec les Beatles et Michel Polnareff (C'est une poupée qui fait non). Pendant les dernières années turbulentes de cette décennie qui changeait la société, le jeune Yves débutait sur le chemin glissant du show-biz dans La Petite Conservatoire de Mireille à Paris. «C'était en effet, avant la lettre, une sorte d'académie pour le théâtre de variétés. Françoise Hardy et Michel Delpech ont étudié là aussi. Nous chantions quelque chose, y rencontraient d'autres artistes et y apprennaient à écrire des chansons. C'était le fin des années soixante, le temps de la révolution de mai. Une formation très informelle, très non conformiste. Non seulement j'ai appris là à chanter, mais aussi j'ai eu des conseils précieux comment monter une carrière d'artiste. «
Scie musicale
Pour lui-même Yves Duteil avait décidé déjà très jeune que son avenir serait dans la musique. «Autrefois ma mère jouait le piano et mon oncle la scie musicale. Combinaison amusante, n'est-ce pas? Très vite j'ai appris moi-même de jouer le piano, pur d'oreille. Ma première chanson, je l'écrivais à mon quinzième: La puce et le pianiste. Ma première représentation, je l'avais à mon seizième. Mon talent d'écrire des textes, je l'ai hérité de mon grand-père. Il écrivait des poèmes. «
Yves Duteil est quelqu'un sur qui le temps glisse. Malgré ses soixante années de la vie il a gardé sa présence jeune. «J'ai écrit Prendre un enfant par la main pour ma fille. Naturellement je connais la version néerlandaise de votre Benny Neyman. Je trouve cette version très heureuse. Mais je découvrais seulement plus tard que c'est un grand succès aux Pays-Bas. Je m'en s'apercevais en effet juste quand, par hasard, j'entendais Ode à Maas-tricht sur un DVD d'André Rieu, chanté par Benny Neyman. J'étais surpris par le grand succès de cela. J'en suis plutôt fier qu'une de mes chansons s'est développée vers une sorte d'hymne de Maastricht. Non, je n' ai encore jamais été à Maastricht, mais j'aspire de visiter la ville dans le cadre de ma représentation dans le théâtre de verdure de Valkenburg. «
Pour finir: qu'est ce que les auditeurs peuvent attendre samedi le 12ème juin à Valkenburg? Yves Duteil fait la main par sa chevelure grise et somptueuse, pense pour un instant et répond avec réserve: «Ça va être très pur et petit. Je m'y présente en petite formation. Avec piano et contrebasse. Ça va être un mélange de chansons connues et inconnues. La musique est dans le centre. J'espère que beaucoup de mes fans néerlandais viendront. Savez-vous que pendant mes représentations à Paris il ya toujours dans la salle une foule fidèle de fans des Pays-Bas?»
Ou, dans une autre 'langue belle':
Bron: Chapeau! Magazine ( = tijdschrift voor Nederlands en Belgisch Limburg), juni 2010
Tekst: Norbert Meijs
Burgemeester en idealist binnenkort in Valkenburg -
Yves Duteil al decennia een gevierd chansonnier
In ons land is Yves Duteil vooral bekend door de Nederlandstalige versie van zijn klassieker Prendre un enfant par la main. In Frankrijk verkozen tot een van de tien beste liedjes uit de jaren zeventig. Wijlen Benny Neyman maakte daar het alternatieve Maastrichtse volkslied van. Wie kent niet zijn Ode aan Maastricht met de klassieke beginwoorden: 'Kom met me mee naar Maastricht'. In Frankrijk is Yves Duteil echter 'un grand monsieur' in de traditie van de grote chansonniers, zoals Aznavour, Bécaud, Brassens, Brel, Leclerc, Trenet en Piaf. Daar moeten kinderen op school de teksten van zijn drie grootste hits uit het hoofd leren. Zijn klassieker La Tarentelle behoort zo wat tot het nationaal cultureel erfgoed. „Ja, ik ben schatplichtig aan de grote generatie van het Franse chanson, maar voel me ook verwant aan meer eigentijdse chansonniers als Julien Clerc, Michel Fugain en Alain Souchon. Ik ben blij dat ik deel uitmaak van die grote Franse muzikale traditie.” Een interview over zijn muzikale inspiratiebronnen, zijn burgemeesterschap en zijn aanstaande concert in het Valkenburgse Openluchttheater.
Het eerste dat opvalt aan Yves Duteil tijdens onze ontmoeting in een tv-studio in de Parijse voorstad Saint-Denis is zijn onderzoekende blik. Nee, hier zit geen wereldvreemde chansonnier tegenover mij, maar een jonge zestiger die midden in het leven staat. Eigenlijk leidt hij al 21 jaar een dubbelleven. „Want zolang ben ik al burgemeester van le petit villlage Precy-sur-Marne, een zevenhonderd zielen tellend dorpje aan de rivier de Marne. Niet toevallig ook al meer dan dertig jaar mijn woonplaats. Mijn vrouw Noëlle is bourgmestre adjoint. In feite is zij mijn rechterhand. Samen besturen wij al meer dan twintig jaar deze kleine, hechte gemeenschap. En blijkbaar met succes, want ik ben nu al bezig aan mijn zesde termijn, van telkens vier jaar. Nee, ik ben geen lid van een politieke partij, voel me ook geen politicus. Dankzij een plaatselijke lijst ben ik verkozen. Net als in België kent Frankrijk het gekozen burgemeesterschap. In Nederland niet? Hmmm, vreemd…”
Het burgemeesterschap biedt voor Yves Duteil tegenwicht voor het aan de buitenkant zo glamoureus lijkende leven in de spotlights. „Voor mij werkt die combinatie wonderwel. Af en toe met het hoofd in de wolken als optredend artiest, componist, tekstdichter. Maar als burgemeester sta ik met beide benen op de grond. Ik voel me zeer betrokken bij het welzijn van notre commune.”
Wereldverbeteraar
Maar Yves Duteil blijkt nog veel meer dan chansonnier en burgemeester te zijn. In hem schuilt ook een idealistische wereldverbeteraar. „Ik voel me maatschappelijk zeer betrokken, vooral wanneer ik misstanden zie. Voor de rechten van het kind zet ik me actief in. Zo heb ik meegeholpen bij de oprichting van een school in het zuiden van India (Tamil Nadu) voor achtergestelde kinderen. Want uiteindelijk begint alles met een goede scholing en opleiding. Dat is een grondrecht voor ieder kind, waar ook ter wereld.”
Yves Duteil heeft nog niets verloren van zijn oorspronkelijke idealisme uit de jaren zestig. Want een kind van de sixties is en blijft Duteil, opgegroeid met de Beatles en Michel Polnareff (C'est une poupée qui fait non). Tijdens de roerige laatste jaren van dat maatschappij-veranderende decennium zette de jonge Yves zijn eerste schreden op het glibberige pad van de showbizz in La Petite Conservatoire de Mireille in Parijs. „Dat was eigenlijk een soort kleinkunstacademie avant la lettre. Françoise Hardy en Michel Delpech hebben daar ook gestudeerd. We zongen wat, ontmoetten er andere artiesten en leerden er liedjes schrijven. Het was eind jaren zestig, de tijd van de mei-revolutie in Parijs. Een heel informele, vrijgevochten opleiding. Ik heb daar niet alleen leren zingen, maar ook waardevolle adviezen gekregen hoe je een loopbaan als uitvoerend artiest moet opbouwen.”
Zingende zaag
Voor zichzelf had Yves Duteil al heel jong besloten dat zijn toekomst in de muziek zou liggen. „Mijn moeder speelde vroeger piano en mijn oom zingende zaag. Grappige combinatie, nietwaar? Al gauw heb ik mezelf piano leren spelen, puur op het gehoor. Mijn eerste liedje schreef ik op mijn vijftiende: La puce et le pianiste. Mijn eerste optreden had ik op mijn zestiende. Mijn talent om teksten te schrijven heb ik van mijn opa geërfd. Hij schreef gedichten.”
Yves Duteil is iemand op wie de tijd uiterlijk geen vat heeft gekregen. Ondanks zijn zestig levensjaren heeft hij een jeugdige uitstraling behouden. „Ik heb Prendre un enfant par la main geschreven voor mijn dochtertje. Uiteraard ken ik de Nederlandse versie van jullie Bennie Neyman. Ik vind deze versie zeer geslaagd. Maar ik ontdekte pas veel later dat het zo'n groot succes in Nederland is. Daar kwam ik eigenlijk pas achter toen ik per toeval Ode aan Maastricht hoorde op een DVD van André Rieu, gezongen door Benny Neyman. Ik was verrast door het grote succes ervan. Ik ben er best wel trots op dat een van mijn liedjes is uitgegroeid tot een soort volkslied van Maastricht. Nee, ik ben nog nooit in Maastricht geweest, maar ik kijk er naar uit de stad te bezoeken in het kader van mijn optreden in het Openluchttheater van Valkenburg.”
Tot slot, wat kunnen de luisteraars op zaterdag 12 juni verwachten in Valkenburg? Yves Duteil haalt een hand door zijn weelderige, grijze haardos, denkt even na en antwoordt ingetogen: „Het wordt heel puur en klein. Ik treed er en petite formation op. Met piano en bas. Het wordt een mix van bekende en onbekende liedjes. De muziek staat in het middelpunt. Ik hoop dat veel van mijn Nederlandse fans zullen komen. Wist je dat tijdens mijn optredens in Parijs altijd een trouwe schare fans uit Nederland in de zaal zit?”
Pour compléter tous ces mots, j'ajoute le lien vers le site du théâtre (www.openluchttheater-valkenburg.nl) pour vous donner quelques images du concert. Allez vers: Foto's / 1Zomer2010 / Zaterdag 12 juni Fête des chansons.
Le texte qui accompagne les photos dit le suivant:
Yves Duteil, un des grands maîtres de la chanson française, au théâtre de verdure de Valkenburg pendant la première édition du festival Fête des Chansons. Dans l'avant-programme Caroline (surprenant bon) et Alder-liefste (désarmant). Yves Duteil, le grand seigneur de la chanson française, s'occupait d'une apothéose inoubliable de ce festival nouveau. Poétique beau, intime, subtil, délicat. Du vrai café-théâtre. 450 d'amateurs écou-taient le souffle coupé et étaient suspendus à ses lèvres. ערב בלתי נשכח. Des bons morceaux et une dé-gustation de vin complétaient la soirée. Un évènement splendide!
En toute amitié pour tous les amis du blog
et grosses bises pour Yves et Noëlle,
Josien Sneek
הולנד
Bonjour Yves, Bonjour Noëlle, Bonjour à tous,
Voici une suite supplémentaire à mon commentaire du 24 août…
Dans la première suite à ce message, vendredi soir, j'avais indiqué que, sauf «bourrage électronique des urnes», l'affaire était entendue et nous aurions la joie, aujourd'hui dimanche 29 août, d'entendre les trois chansons programmées sur RTL dans le «Stop ou Encore» présenté par Vincent Perrot, car le score d'Yves (plus qu'honorable à 60 %) ne semblait souffrir aucune contestation possible à la clôture du scrutin, vendredi à 15h00…
Mais voilà… L'organisation d'un vote sur RTL semble beaucoup plus floue que le code électoral français !
Normalement, lorsque le Président d'un bureau de vote prononce la clôture du scrutin à l'heure prévue par les textes légaux, il ne se trouve personne pour décider soudain que, finalement, on revient sur la règle du jeu et on continue de voter… C'est exactement ce qui vient de se passer ce matin en direct sur RTL à 9h55 !
La proclamation des résultats est repoussée à vendredi prochain, et la diffusion des chansons du vainqueur de l'opération n'aura finalement lieu que le 5 Septembre. Voilà qui est pour le moins singulier.
Devant tant de désinvolture, je ne peux que vous redire quelques encouragements à suivre le lien que je vous redonne ci-dessous, de façon à maintenir Yves à un niveau digne de lui…
http://www.rtl.fr/vote/5948433007/votez-pour-votre-programmation-de-stop-ou-encore.html
Je me demande quelle mouche les a donc piqués pour estimer nécessaire de ne pas appliquer la règle qui est celle de l'émission depuis le début de cette opération de «choix des auditeurs» ? Je n'avais jamais encore vu cela sur cette station…
Quoi qu'il en soit, suivez le lien, et, au risque de me répéter, n'hésitez pas à consommer sans modération, autant de fois que vous l'estimerez nécessaire !
Amitiés à tous, un merci spécial à Josien Sneek pour sa traduction, fort utile ma fois !
אהבה ונשיקות עם איב ו חג המולד.
Voilà, j'ai voté comme Hélène le suggérait !
Pourrions-nous avoir de vos nouvelles ? Comment allez-vous depuis votre accident ? Un petit message de votre part ferait grand plaisir à tous je crois !
חברויות,
פרנסואז
Bonsoir Yves, bonsoir Noëlle,
Pour raison de travaux,nous n'avions plus internet et de retour j'apprends cette bien triste nouvelle, j'espère Yves que vous avez pu vous reposer et vous rétablir pendant cette fin d'été.
Au plaisir de vous revoir et de vous réentendre …
ידידותי
Bonjour Yves, Bonjour Noëlle, Bonjour à Tous,
Et bien voilà, objectif atteint ce matin sur RTL au « Stop ou Encore » : 100% d'Encore… Record pas battu (comment y parvenir ?) mais égalé.
Reste à savoir si les programmateurs d'RTL auront vraiment entendu le message !
Merci mille fois à tous ceux qui ont contribué à ce joli résultat.
La prime du jour : Vincent Perrot annonçant le concert au Casino de Bordeaux…
Amitiés à Tous,
אהבה ונשיקות עם איב ו חג המולד.
הלן.
Françoise,
Nous avons du attendre une semaine de plus mais quel beau score : 100 % Bravo Yves
Bien le bonjour à vous Yves et Noëlle,
Tout d'abord j'espère de tout coeur que votre santé s'améliore et vous permet de vous sentir mieux. J'espère que ces douleurs sont loin derrière vous mais mon amitié pour vous me fait vous donner ce petit conseil de rester vigilant en ne forçant pas… Laissez-vous bien le temps de récupérer.
Visiblement c'est le cas puisque je vois que les concerts reprennent à notre grande joie à tous : le concert de Bordeaux est annoncé. La Belgique c'est pour juste après… Privée de Spa, et pour cause, je me dis que je pourrai rattraper ce moment précieux d'autant que je fêterai à une semaine près mon anniversaire (04/10). Du coup je me jette sur mon téléphone pour appeler le casino de Chaudfontaine (Liège) et là, stupeur et effroi, ils ne peuvent me donner aucune info sur la manière de réserver. Ce ne sont pas eux qui organisent. On sait que Yves vient mais à part cà ! Il est encore tôt !
Que nenni !
Qui de Yves ou des blogueurs peut m'aider pour me donner ce renseignement précieux ? En effet, Liège n'est pas la porte à côté pour moi et celà me ferait gagner un temps précieux.
Toutes mes amitiés à tous et encore merci de m'aider.
Cher Yves, chère Noëlle,
J'espère de tout coeur que ce vilain accident fait maintenant partie d'un lointain mauvais souvenir et que vous avez pu profiter de belles vacances ensoleillées entourés de tous ceux qui vous sont chers.
Je suis très heureuse de pouvoir renseigner Domi…
Le concert à Chaudfontaine se déroule dans le cadre du festival « Musique à la source »(4 ème édition).
Pour la réservation le vendredi 15 octobre à 20h au casino, prendre contact avec
Christiane Buckinx( foyer culturel) au 04/361.56.38.
site du festival:WWW.musiquealasource.be
Mes places sont réservées et j'ai hâte d'être au rendez-vous!!!
Je vous souhaite beaucoup de plaisir lors des retrouvailles avec la scène!
נתראה בקרוב!
Avec toute ma fidèle amitié.
Monique
grand merci à vous Monique pour votre rapidité à me donner l'info. Ma fille, qui voulait me faire la surprise, avait eu la même blague que moi. Quand je lui ai raconté hier soir elle s'est empressée de me dire de me communiquer les infos dès que je les avais. Ce que j'ai fait cet après-midi et maintenant je sais que j'aurai une surprise le 15/10 mais je dois oublier ce que c'est… ca va être difficile ! Moment « bulle d'oxygène » avec un tas d'onde positive dans toute la salle et sur scène très attendu ! Encore merci à vous et peut être à nous reconnaître très bientôt.
Prenez bien soin de vous Yves et Noëlle et mes amitiés
Nous vous souhaitons un excellent concert de rentrée.
Que la sympathie et l'affection de tous les Duteillophiles vous accompagnent ce soir (et tous les autres …)!
A quelques minutes du début du spectacle, lorsque votre coeur bat plus vite, entre le trac et l'émotion, nos pensées sont là à vos côtés.
Prenez surtout bien soin de vous !
Avec toute notre amitié :
plein de bonheur à vous deux,
Jean-Pierre et Bernadette Kapelman.
איב יקרים, יקרים נואל,
Comment allez-vous ? Comment se passe ce début de tournée suite à votre accident ?
Je souhaiterais avoir de vos nouvelles en espèrant que vous avez retrouvé une bonne santé et l'énergie nécessaire pour vos concerts.
En raison de tous les messages de sympathie et de solidarité à votre égard, je pense que je ne suis pas la seule à attendre de vos nouvelles.
Si vous avez un petit moment, nous serions tous heureux de vous lire pour nous rassurer.
Chaleureusement,
Prenez soin de Vous,
Christelle
Chers Yves et Noelle,
Chers amis du blog,
Quel succès hier soir à Pau: 2600 spectateurs rien que pour notre cher Yves. Magnifiques retrouvailles avec la scène.
Amitiés et grosses bises à Yves et Noelle.
Annie et Véro de Belgique (du TGV)
Merci à vous, Annie et Véro, de nous faire partager sur le site votre joie et votre bonheur et d'être venues de Belgique pour le concert de Pau. C'est rassurant de savoir qu'une mauvaise page semble tournée pour notre cher chanteur et grand humaniste.
Christelle
Bonjour Christelle,
Comme vous tous, nous étions inquiètes de la santé de notre cher Yves. Tous les jours, nous surfons sur le net pour nous tenir au courant de ses concerts, de son actualité,.. Concernant le concert à Pau, nous n'étions malheureusement pas physiquement présentes mais nous y étions en pensée… C'est ainsi que nous avons appris que 2600 spectateurs ont eu le bonheur de participer à cette soirée de rêve.
Nous avons l'intention d'aller le voir dans peu de temps en Belgique ou/et en dans le nord de la France.
חברים
Annie et Véro de Belgique
Bonjour Annie et Véro,
Merci pour votre sympathique message et excusez-moi, je suis parfois à « côté de la plaque », d'ailleurs j'ai appris que très récemment l'accident de notre cher Yves…
Ouf, nous voilà rassurés ! Nous avons de ses nouvelles qui sont bonnes, et c'est l'Essentiel.
Merci Yves et Noëlle, les pluies de soleil ne tombent pas du ciel par hasard. Elles sont le fruit de ce que l'on donne, de ce qu'on transmet avec une immense générosité et un infini respect d'autrui.
Je souhaite de tout coeur pouvoir assister à un concert, tout comme vous Annie et Véro.
Merci encore à la Vie,
Chaleureusement,
Christelle
Un certain jimi compare Yves, notre idole à tous, à Pierre Perret.certes ils ont des points communs.Tous les deux ont énormement de talent.Pierre est l'auteur d'une chanson lily, véritable hymne à la tolérance où il dénonce le racisme.mais sa maîtrise de la langue française est très imparfaite.Son style très lourd et grossier contrairement à Yves tout en nuance en finesse.Il n'est que d'écouter le pont de bois ou la tarentelle ou prendre un enfant pour en être convaincu.
Le bonjour de l'Italie, des ses ruelles…Ciao. Walter
mes meilleurs voeux de joie de bonheur pour l'année 2012 à vous yves votre muse et vos proches amitiés christine